Råttor i alla storlekar kom rusande när råttfångaren spelade på sin pipa.
Retchid Kat! Retchid Kat!
De älskar dig.
Knocka dem!
DJ Retchid Kat är fantastisk.
Mr Brimley, det är en fiol - inte en såg.
Vi måste fixa det här till lördag. Måste vi stanna här hela natten?
-Gör rätt nu, Carter. -En gång till, från takt fjorton.
-Smoothies! -Jag behöver is.
-Den är i frysen. -Jag värmer mig först. Där är kallt.
Jag borde ha börjat tidigare.
-Vi har ett problem. -Okej, vi kan gå dit upp.
-Med isen. Vi har ingen. -Åh nej!
-Den är varm. Allt blir förstört. -Hur mycket får plats i mixern?
Var?
Det här är biträdande rektorn Grace Kaplan. Hon hittade kroppen.
-Det är Paul Lawson, en av lärarna. -Han höll i musikundervisningen.
-Det här är fruktansvärt. -Berätta vad som hände.
Jag såg hans bil här tidigt i morse. Det var ovanligt, så jag gick dit.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Det verkar ha hänt nån gång i går kväll. Bilen är fortfarande låst.
Det finns bevis där inne, som inte får komma bort.
-Dödsorsak: Råttor? -Det verkar så.
-Jag tål inte råttor. -Är rättsläkaren här?
Ja, och en skadedjursfirma. Säg när vi ska öppna.
-Fingeravtryck? -Vi är klara.
Öppna dörren.
Vi hittade burar i buskarna.
De är inte gömda.
-"Geigers skadedjursbekämpning". -De ligger i nordöstra Portland.
Lawson var här i går och repeterade inför en konsert på lördag.
-Tur att man inte har biljett. -Såg nån honom?
Vi kollar upp det. Fyra elever repeterade.
Fint hus.
-Fina bilar. -Ändå händer det hemska saker.
-När slutade repetitionerna? -Strax efter 22.
-Gick Lawson ut samtidigt med er? -Nej, han brukar låsa.
-Såg ni när han lämnade byggnaden? -Såg ni nåt ovanligt när ni gick hem?
Nån obekant bil?
-Vi gick till bilarna och åkte hem. -Det var sent.
-Vi hade läxor att göra. -Verkade dr Lawson nervös?
Ja, men det var sån han var.
Vi hittade burar i buskarna vid parkeringen. Såg ni nån där?
-Vad då för burar? -Såna man fångar gnagare med.
-Om ni kommer på nåt så... -Roddy Geiger gick i vår skola.
-Hans pappa har en skadedjursfirma. -Geigers skadedjursbekämpning?
-Roddy skulle inte göra nåt sånt. -Går Geigers son på skolan?
-Han blev nyss relegerad. -Varför?
Det är nog bäst att ni pratar med skolan om det.
Pojken har det svårt. Ni ska nog inte prata med ungdomarna om det.
-Fint hus. -Ja, och fina bilar.
-Fin musik. -Den kommer därifrån.
Publiken är fängslad.
Roddy Geiger?
-Burkhardt och Griffin från polisen. -Du spelar bra.
-Vad vill ni? -Ställa några frågor.
-Är ni snutar? -Vi har kallats för värre saker.
-Vad vill ni? -Är ni mr Geiger?
Gäller det läraren som dog? Vi har inget med det att göra.
-Vi har några frågor. -Vem dog?
Dr Lawson hittades död i sin bil i morse.
Prata inte med dem. - Tänker ni gripa mig och min pojke?
-Lugna er. -Jag vet vad som pågår här!
De vill skylla på oss. Jag är trött på att behandlas som skit.
Rör honom inte! Låt honom vara.
Låt honom vara!
Gör inte motstånd, då gör du det hela värre.
-Jag vill inte skada dig. -Du är en Grimm, du vill döda mig.
Jag tänker inte döda dig, men om du fortsätter så här blir du skadad.
Att göra motstånd mot polisen gör inte det hela bättre.
Du kanske borde samarbeta lite grann.
-Var var du i går kväll? -I bergen.
-Det finns många berg här. -Bortom Sandy.
Jag fångar råttor och de friska släpper jag ut.
-Har du nåt vittne? -Nej.
-Var var din son? -Hemma!
Var det nån mer där?
-Vi har ett problem här. -Vi orsakade inte lärarens död.
Blev du inte arg när din son relegerades? Det skulle jag bli.
-Försök inte förstå mig. -Hur hamnade burarna där?
-De blev stulna! -Gjorde du en polisanmälan?
Visst. Hur många poliser skulle de skicka ut att leta efter råttburar?
Ungarna på skolan vet vad jag jobbar med och ger Roddy skit för det.
Min son är ett underbarn. Han spelar bättre än de andra.
-Men det bryr de sig inte om. -Kom Roddy överens med läraren?
Roddy behövde inte honom. Det var uppenbart.
Roddy kanske hade fått nog i går.
-Vad slogs ni om i skolan? -Vi gillar inte varann.
-Du lyckas inte dölja det. -Inte? Så tråkigt.
Jag fattar. Du är en outsider. Ingen förstår världen som du.
-Du ska nog inte förvänta dig det. -Inte av en Grimm.
-Känner du många Grimmer? -Det behövs inte.
Du tror att du känner mig för att du har hört berättelser om mig.
Är allt som ungdomarna på skolan berättar sant?
De känner inte mig och inte du heller.
Dr Lawson rapporterade att du gav dig på Carter och Trey.
-De gav sig på mig först. -Enligt Marvin...
-Ja, den lilla fjanten ljuger inte. -Ville du bara skrämma läraren?
-Jag var inte där i går kväll. -Var var du?
-På ett rejv. -Var?
-Vid floden. -Var exakt?
-På Front Street. -Var nån annan där med dig?
-Några hundra. -Kan nån av dem identifiera dig?
-En person. -Vem?
Så att ni kan gripa honom för att ha ordnat ett rejv?
Ja, det är min dröm. Du måste bevisa var du var annars blir det fängelse.
Jag pratade med Sammy som ordnade rejvet. Din kille är ju Retchid Kat.
-Vem är Retchid Kat? -Du vet väl det?
-Alla vet det. Vem är Retchid Kat? -Portlands mest kända rejvare.
-Såna i er ålder vet inte det. -Inte du heller.
Han har alltid på sig ett stort katthuvud. Bara Sammy vet vem han är.
-Han har alibi. -Men inte hans pappa.
-Varför lämnade han kvar burarna? -För att de ska verka stulna.
Det är smart.
-Ska vi hämta hit pappan? -Absolut.
Han angrep en polis och förtjänar att sitta av lite tid.
-Du kan gå. -Och pappa?
Vi måste kolla upp hans alibi.
Det går ju inte.
-Han blev glad över att släppas. -Han började nästan joddla.
Harper vill träffa oss.
-Han dog av en hjärtattack. -Dog han av skräck?
Han tog Digoxin och angiotensin för hjärtat. Han var i dåligt skick.
-Så nån ville döda honom med råttor? -Hjärtattacken var inte helt given.
-Ett skämt som spårade ur. -Eller ett hot.
-Då är det nog Roddys pappa. -Uppsåtet var att skada offret.
Jag hittade nåt intressant i min andra obduktionsrapport.
Nu tappade jag aptiten.
En råttas mage avslöjar var den har varit. Här finns bitar av offret.
Här finns färgat tyg och nylonfibrer, som inte kommer från hans kläder.
-Tuggade de på nåt annat i bilen? -Troligen innan dr Lawson var där.
-Kolla på det här. -Måste jag?
Grönt och rött.
-Det är skolans färger. -Vi kollar om det kommer från bilen.
-"Råttor kalasar på älskad lärare". -Det var okänsligt.
-Pressen vill få information. -En misstänkt är gripen.
-Är han åtalad? -Vi är inte säkra på att det är han.
En populär lärare på en privatskola är död. Folk vill ha svar.
-Vad gör du här? -Polisen grep min pappa.
Mördaren vill få det att se ut som om det var pappa eller jag.
-Det tror alla. -Tror du att det var jag?
-Du blev relegerad. -På felaktiga grunder. Du sa inget.
-De är mina vänner. -Och vad är jag?
-Nån som jag brydde mig om. -Men inte längre?
Är du med Carter nu?
Det här går inte. Jag kan inte träffa dig i smyg.
-Vem lade råttorna i bilen? -Din pojkvän.
-Han skulle inte göra så. -Jo då.
För att bli av med mig.
Vad gör du här? Var det inte slut? - Din pappa kommer att bli vansinnig.
Gå in i huset.
Håll dig borta från min dotter. Och från min familj.
Vad gör råttpojken här?
Slå till mig bara. Undrar vad polisen kommer att säga.
-Det här ska du få betala för. -Vissa av oss har råd.
Utredningen pågår.
Fallet är ovanligt, och vi vill vara säkra på att vi inte har missat nåt.
Dr Lawson var en framstående person och inspirerade många unga.
Hans död har väckt starka känslor. Vi ska se till att den skyldiga åtalas.
Frågor?
Labbet har analyserat fibrerna i råttans mage.
En del är nylonfibrer som finns i bilar som BMW, Audi, Porsche...
-Såna bilar som vi inte har. -Och inte Geiger.
-De färgade fibrerna är från filtar. -Mrs Jessup vill tala med dig.
Hon är så arg att det liksom ryker ur hennes kroppsöppningar.
Lycka till.
Varför är inte Roddy Geiger gripen? Han trakasserade min dotter.
-Han går inte att kontrollera. -Vi kan inte gripa nån utan bevis.
Skaffa fram bevis innan nån mer dör. Jag vill slippa besök av honom.
-Vad gör han hos er? -Han tror att han äger min dotter.
Jag är rädd för vad som händer om min man ser honom.
-Han hör inte hemma i vår skola. -Eller i området?
Ska du inte skriva ner det här? Jag gör en polisanmälan här.
Det var lika kul som att bli nerspydd på julfesten.
-Var inte det polisinspektör Wu? -Jo. Vi ska ta ett glas. Blir du med?
Du behöver inte svara. Du har Juliette, du har ett liv.
Lev, mitt barn. Alkohol är för oss som fortfarande söker.
Reinigen? De är längst ner i näringskedjan.
-De äter inte precis gourmetmat. -Men de blir sällan våldsamma.
Korrekt. Du vet redan allt det där.
-Kan du tänka dig att prata med en... -Reinigen?
Jag ska inte skydda nån, va? Sist gick det ju inget vidare.
Kunde de sy fast killens arm?
Han kommer inte att slå nån med den.
-Du gillar musik. Du spelar. -Inte på fester.
-Killen är otrolig. -På vad då?
Fiol. Han studerade på von Hamelin-institutet.
-Blev hans lärare "råttatouille"? -Jag tror att han är oskyldig.
-Han vet att jag är en Grimm. -Och snut.
-Han vill inte prata... -...öppenhjärtigt. Jag förstår.
Skulle han lyssna på mig bara för att jag spelar cello?
Reinigen och Blutbaden är inte de bästa vänner.
Jag är ingen välgörare. Enda gången nåt fick mitt hjärta att blöda var...
Det var i det förflutna.
Jag kände mig annorlunda som ung, du med, tror jag.
Den här killen behöver lite hjälp.
Han är ingen rappare, va? Jag har inget emot dem, men...
Var är melodin?
Den jäkla skruven lossnar inte!
-Hur länge har det här pågått? -Sen halv fem.
-Jag skyndar mig. -Är det klart i kväll?
Jag ska väl inte sova över?
-Jag skar mig. -Jag hämtar plåster.
Jag hatar den här modellen. Rena dödsfällan. Den försöker döda mig.
Snälla, gör mig inte illa.
-Vad gjorde du? -Inget.
-Han såg skräckslagen ut. -Ja, jag vet.
-Var inte det konstigt, Nick? -Han var rädd för kylskåpet.
-Vad ska vi göra nu? -Gå ut.
Han har en känsla för människor. För det mesta har han rätt.
Synd att Nick inte var din partner när du träffade ditt ex.
Du måste lära dig att motstå frestelser.
Vad sägs om middag?
Jag är frestad men säger nej. Jag har en viktig dag i morgon.
Betalar du?
Vi ses i morgon.
Hör du, Bill. Den ensamma polisen behöver en biff.
Nästa vecka går bra.
Miss Schade, eller hur?
-Hank. -Det stämmer.
Förlåt, det borde jag ha kommit ihåg. Du räddade livet på mig.
-Hur har du haft det? -Det är fullt upp. Och du?
Jag har fullt upp. Det passar mig bra just nu.
-Sköt om dig. -Du också.
Hank, har du lust att rädda mig en gång till?
-Från vad då? -Min affärsmiddag blev inställd...
...och jag har ett reserverat bord. Nu vill jag göra nåt för dig.
Får jag bjuda på middag?
Absolut. Det låter bra.
Du kan verkligen spela Brahms. Det var briljant. Du spelar så ledigt.
-Vem är du? -Monroe.
Jag är vän till kriminalinspektör Burkhardt.
Jag var inte klar.
Jag brukar inte göra sånt här, men vi vet båda vem Nick är.
Han är inte som de andra vi har hört talas om. Capisce?
Han oroar sig för dig. Han tror att du kanske vill prata med mig.
-Om vad då? -Om att inte vara dum.
Han sa att du har talang och det stämmer.
Många tror att de har talang, till exempel jag själv-
-men verklig talang är en omöjlighet. Var kommer den ifrån?
Det är ett av livets mysterier som lyfter oss ur eländet.
Men ni som har talang tycker inte att det är nåt märkvärdigt.
Det gör mig förbannad.
Det jag vill säga är att du kastade bort din talang.
Går det här bra? Borde vi inte turas om att prata?
-Jag vet inte. -Jo, du vet.
Bara för att du är ung är du inte smartare än jag.
Vad jag vill säga är: Sumpa inte din chans.
Jäklar vad trött jag är.
Jag är inte van vid såna här förtroliga samtal.
Det känns säkert konstigt att en Reinigen får goda råd av en Blutbad.
Men ibland korsas våra vägar på de mest bisarra sätt.
Eller hur?
Vill du inte säga nåt?
Du förstår vad jag menar. Sköt om dig. Och om det är nåt...
Ring mig.
Jag ringer från centralfängelset. Är du Roddy Geiger?
Din far blev skadad när han vägrade gå in i cellen.
-Mår han bra? -Han fick en hjärnskakning.
Inga besök de närmaste 48 timmarna.
-Du kanske grep honom. -Vem?
Kylskåpsreparatören. Det var kanske därför han blev rädd.
Det tänkte jag inte på.
Jag pratade med Roddy.
Jag vill inte skryta, men jag tror att han fick en hel del att tänka på.
-Tack. Jag uppskattar det. -Inga problem.
Jag tror att killen hamnar på rätt kurs nu.
Nylonfibrerna i råttans mage är från en tysk bil - inte lärarens.
Vi kollade vilka bilar eleverna vid von Hamelin-institutet har.
Hälften har väl tyska bilar?
Bara BMW och Audi använder sån nylon, och bara i stadsjeepar.
Vi fick fram ett halvdussin elever. En slogs med Roddy: Carter Brimley.
Han kör en BMW X5, som stämmer med fibrerna.
Vi gör en husrannsakan.
Sarah sa att hon pratade med Roddy. Han vet att det var vi.
Han kan inte bevisa nåt.
-Hon frågade om det var vi. -Du sa väl inte ja?
Nej, men jag blev skraj. Alla vet att Roddy är bättre än Carter.
Carter var med i kvartetten för att vi fick bort Roddy.
Visa lite stake.
-Kolla. Retchid Kat spelar i kväll. -Grymt.
-Ska vi dit? -Vi karlar ska dit.
Löjligt! Min son har inget med dr Lawsons död att göra.
-Vi undersöker det. -Jag ringer en advokat.
Det har ni rätt till, men öppna hans bil annars bryter vi oss in.
Så det är det här som skattepengarna går till? Det finns inget i bilen.
Så säger alla.
-Det är hål i den. -Ta med den.
-Hål? Vad ska det betyda? -Vad har vi här?
-Det är inte choklad. -Mattan har samma nylonfibrer.
-Vi kommer att beslagta bilen. -Var är er son?
Jag vill tala med en advokat.
Då måste han efterlysas och sen hamnar han i häktet.
-Han är med några vänner. -Vilka?
-Han och Trey skulle se en film. -Det brinner hos familjen Geiger.
-Klarar ni er? -Ja. Skynda er dit.
-Nån släppte ut djuren. -Och slog sönder Roddys rum.
Vi måste till Sarah.
-Vi måste tala med er dotter. -Hon har inte gjort nåt.
Var är hon? Hon kan vara i fara.
-Hon är med vänner på bio. -Du måste ringa henne.
Hon tog inte med sig mobilen.
DJ Retchid Kat uppträder i kväll.
Okej...
-Är vi på fel ställe? -Vi är de enda här.
-Man får väl inte parkera här? -Det kvittar. Jag hör musiken.
-Vad gör du? -Hade ni nåt med det att göra?
-Vad pratar du om? -Du vet vad jag pratar om.
-Är du galen? Kom nu. -Gjorde ni så att Roddy fick sluta?
Nej, han hoppade på oss, och vi försvarade oss.
Vill du vara med råttpojken nu?
-Håll mun! -Kommer du eller inte?
Var är det?
-Det låter underjordiskt. -Så passande.
Vad sjukt!
-Ska vi verkligen göra det här? -Varför inte?
Kom, det har redan börjat.
-Min farsa har ringt tre gånger. -Min med.
-Min mamma har ringt fyra gånger. -Vi är ju på bio.
Det är Treys bil.
Musiken kommer därifrån.
-Det här är konstigt. -Den här vägen.
Det här är så coolt!
Kolla här.
-Vi är de enda här. -Det är historiskt.
-Vad i helvete... Är vi tidiga? -Ni ljög.
Ni stal burarna, fyllde bilen med råttor och dödade honom.
-Hur vet du det? -Ni gjorde det, som han sa.
Nu är det er tur.
-Det är Roddy! -DJ Retchid Kat är Roddy.
Det här är inte roligt.
Ni satte dit min pappa.
Det här var inte bra.
Hur känns det?
Ta bort dem!
Ta det lugnt!
Det var en olycka.
Vi ville inte skada dr Lawson bara skrämmas.
Och se till att Roddy fick skulden.
Roddy var bättre än oss.
-Säg till honom att jag är ledsen. -Det kan du göra själv.
-Nu blir det andra toner. -Var du där och lyssnade?
Nån var tvungen att göra det.
Vill ni ha mitt vapen?
Sarah var inte med. Hon visste inte att de andra hade gjort det.
-Var det värt det? -De förtjänade det.
-Frågan gällde inte det. -Annars hade de aldrig erkänt.
Jag har aldrig använt råttor för att få nån att bekänna.
Det var tur för dig att ingen blev skadad.
Förutom dr Lawson.
Hur många råttor var det? Jag håller på med rapporten.
-Jag räknade dem inte. -Det verkade som en miljon.
-Skriv tusen. En miljon är många. -Tusen är också många.
-Vad är han anklagad för? -Om jag får bestämma: inget.
-Han ville skada några ungdomar. -Med musik och råttor och violiner.
-Ingen tvingade dit dem. -Det var ett olagligt rejv för fem.
Åklagaren vill inte hålla på med det här.
Hur kan en ung kille göra nåt sånt?
Han var en outsider. Pressen på honom blev för stor.
Det förstår jag. Jag undrar hur han fick dit alla råttor.
Ingen aning.
De kanske gillar rejv. Ett rått-rejv.
Skriv inte det i rapporten.
-Vill du ha en bit? -Gärna.
-Det var inte roligt! -Jo, när man visste om det.
Skratta ni, men jag ska allt ge igen.
Den blir en påminnelse.
Jag väntade tills han hade gått. Jag vill hämta verktygen.
-Jag vill inte ha bråk. -Det är lugnt. Han minns inte dig.
Från när han grep dig.
-Vad pratar du om? -Är det inte det som du pratar om?
Ni får aldrig se mig igen, jag lovar.
-Men kylskåpet, då? -De skickar en annan kille.
Varför fixar du det inte?
Jag vet inte vad ni spelar för spel. Jag har tre barn där hemma.
Jag har inte gjort nåt. Han har ingen anledning att komma efter mig.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva Broadcast Text International